한일 기업 통역 및 번역 정확하고 알기 쉬운 명확한 통역 서비스
일본에의 비즈니스를 위해 서류를 일본어로 작성하는 것이 힘들지 않으셨는지요. 프리패스 코리아는 지금까지 쌓아온 경험과 일본어 실력을 토대로 고객님이 필요로 하는 서류의 번역을 시작으로 비즈니스 전반에 필요한 서류를 대신하여 작성하는 서비스까지 제공하고 있습니다. 일본을 상대로 하는 모든 서류 작업은 저희 프리패스 코리아에 맡겨 주십시오.
 업무내용
| 일반 번역 |
- 이력서、자기소개서、회사소개서、제품소개서、인정서、증명서、무역서신、유학서류、호적 서류등 |
| 전문 분야 |
- 경영、경제、세무、회계、통계、금융、마케팅、무역 등
- 법률、계약서、제안서、각종견적서、매뉴얼 등
- 정보통신、컴퓨터、전기、기술、자동차 등
- 그 밖의 전문분야. |
실적의 예
｢전문 서적｣
- 서울 시내 요리점 일본어 메뉴 감수
- 복어 요리 관련 서적 번역（3권）
- 재일 동포 재판 판결문 번역
- 인천시내 호텔 음식 부문 메뉴판 일본어 감수
- 한국기업 미용 기계 카달로그 일본어 번역
- 인천시내 요리점 일본어 메뉴 감수
- 인천시내 호텔 홈페이지 일본어 감수 등
｢기업 번역｣
- 니치방 주식회사
- 주식회사 하세가와쇼텐
- 다이킨 공업 주식회사
- 주식회사 이터니티
- 카리모쿠 가구 판매 주식회사
- 네미 주식회사(태양광 관련)
- 닛소상사 주식회사
- 주식회사 J-Data
- 옴론 소프트웨어 주식회사
- 주식회사 아오이 시스템
- 주식회사 미츠바 월브로
- 와세다 대학 철도 연구회
- 미츠비시 UFJ서치&컨설팅(납세자 관련)
- 주식회사 미츠비시 중공업
요금안내
| 요금산출기준 |
요금 |
| A4용지 MS명조12포인트
좌우여백 3cm 25행까지
|
기본요금：20,000원 |
위의 기준에 미치지 못할 경우 A4용지 MS명조12 포인트
좌우여백3cm 1행씩 |
추가요금：800원 |
상기 요금뿐 아니라 한국 내 부가가치세(10％)가 별도 청구 됩니다.
・상기 요금은 일반 분야를 기준으로 하고 있습니다. 전문 분야의 번역은 기본 요금에서 130~150%가 증액됩니다.
・모든 번역은 네이티브 스피커가 100％감수하고 있습니다. 당사에서 이루어지는 번역은 한국 내 작업이기 때문에 일본과 한국 간에 서류 운송 등의 경비가 필요할 경우에는 고객에게 비용을 부담토록 하고 있습니다.
・번역에 걸리는 기간은 요금 산출 기준을 기준으로 하여 용지 10장 이하：1일、20장 이하：2일 100장 이하：10일 100장 이상：15일 이상으로 지정하고 있으며 번역 내용에 따라 기간의 변동이 있을 수 있습니다.
・지불에 관해서는 이하와 같습니다. 번역요금이 30만원 또는 3만원 이하인 경우에는 전액 선불이 되는 것을 원칙으로 합니다. 30만원 또는 3만원 이상인 경우에는 전액의 50％를 사전에 계약금으로서 선불로 받으며 단, 공공 기관과 같은 경우에는 전액 후불도 가능합니다. 또한 3회 이상 당사에 의뢰해 주신 고객님의 의뢰는 계약 약정서를 작성 후 고객 회원으로서 등록하여 10%의 가격 할인을 해 드림과 동시에 지불에 관해서도 월말이나 고객님께서 희망하시는 날짜에 지불이 가능할 수 있도록 대응해 드리고 있습니다.
|
