한일 기업 통역 및 번역 정확하고 알기 쉬운 명확한 통역 서비스
프리패스 코리아의 [기업통역]은 통역경험이 풍부한 한국인의 전문가가 대응하고 있습니다. 때문에 다양한 목적을 가진 고객님의 니즈에 적절히 대응하여드립니다. 또한 단순한 통역만이 아닌, 비즈니스에 필요한 기본 지식이나 비즈니스의 흐름에 필요한 수속 등 여러 가지 서비스도 병행하고 있습니다. 일본 현지에서 통역을 의뢰하실 때에는 꼭 저희에게 연락 주시기를 바랍니다.
 업무 내용
| 일반 통역 |
일상의 회화 범위에서도 간단한 통역을 행할 경우입니다. 인사 정도의 회사 방문 등일 경우에 해당합니다. |
| 수행 통역 |
고객님에게 수행하는 비서적인 역할을 겸한 통역을 진행할 경우입니다. 기업체 현장 방문, 기업간 미팅 등의 경우에도 해당됩니다. |
| 회의 통역 |
사내회의, 대학세미나, 심포지움 등이 해당됩니다. |
프리패스 코리아 기업의 통역 ＋＠ 서비스
- 방문처의 방문약속 대행 서비스
▶ 방문처에 전화 약속을 대신 대행하여 드립니다.
- 일본 내 시장조사,취재,시찰 코디네이트 서비스
▶ 일본 내 시장조사, 취재, 시찰 등의 목적으로 일본에 방문하는 고객님에 대해서는 고객님의 희망에 따라
목적에 맞는 취재, 방문처(기업. 단체 등_의 조사, 선정 또는 약속을 고객님을 대신해 프리패스 코리아가
사전에 조사하는 서비스를 행하고 있습니다.
- 일본 내 교통기관의 수배
▶ 통역 시에 필요한 일본 내 교통편을 확실히 수배하여 드립니다.
- 통역담당자제 도입
▶「기업통역」일 경우에는 서로 충분한 의사소통을 가지는 것이 매우 중요하기 때문에 고객님의 사업 내용이나 지금부터의 경위를 충분히 파악 후 통역하여 드립니다. 때문에 프리패스 코리아의 기업통역에는 고객님마다 당담자가 지정되는 통역 담당제를 도입하고 있습니다. 고객님 각각의 담당 통역자가 대응하도록 하고 있어 일의 순조로운 진행이 가능하도록 대응합니다.
|
실적
｢기업통역｣ 업무 실적
1. 기계 관계의 통역 사례
・T기계의 한국 총판에의 업무 연락
・K社의 한국 현지 합병 회사에의 시찰 수행
・주식회사 아오이 시스템의 한국 현지 서플라이어와 기술 회의
・DAIKIN공업 주식회사(시스템 에어컨)의 통역번역업무 지원 계약 체결
・시나노켄시 주식회사의 모터 관련으로 에이젼트로서의
대행업무
2. 전자 기기 관계의 통역 사례
・옴론 소프트웨어 주식회사와 반도체 부품 수출 비즈니스 상담
・Samsung사의 전자부품 상담 회의
・Samsung사의 전자 부품의 납품 기술 회의
・일본 소프트웨어 회사의 현지 지사로서 계약을 체결 (Samsung전자 통신 사업부)
3. 방화 기기 관계의 통역 사례
・야마토 프로테크 주식회사의 소방 관계 기기의 시장 조사 또는 회의 통역
4. 의약품 약품약제 유전자 관계 통역 사례
・주식회사 티에스엘사의 유전자 관련 상담
・니치방 주식회사의 약제제품관련 상담 미팅
5. 환경관련의 통역 사례
・아이치현 지역 의사단 환경부 한국 내 환경 대책 시설
6. 석유 관계의 통역 사례
・일본 국내 석유 관계단체 방한 미팅 통역
7. 인쇄 관계의 통역 사례
・I社印인쇄 기기 현지 서플라이어와의 기술 회의 통역
8. 의류품 관계의 통역 사례
・개인 사업자 의류품 관련 시장 조사
・주식회사 하세가와 상점 섬유 관련 통역
9. 음식업 관계의 통역 사례
・M社한국 내 출점 시장 조사
10. 미디어 관계의 통역 사례
・아사히 신문사 한국 소개 컬럼 취재 통역
・아사히 테레비 영화 촬영지 취재 통역
11. 자동차 관계의 통역 사례
・일본의 NISSAN, HONDA, MITSUBISHI에 납품하는 자동차 부품 회사와의 업무 대행 계약 체결
12. 미용 관계의 통역 사례
・Eternity사의 화장품 관련 상담
13. 기타 통역
・와세다 대학 철도 연구회의 한국 철도 공사 시찰 통역
・일본 국내 대기업 여행사의 고교생 스포츠 교류 방한시 통역
・하토리 국제 특허 사무소의 특허 관련 통역
요금안내
| 통역종류 |
언어 |
단가 (3시간기준) |
일일 (6시간) |
추가요금단가 |
일반통역 |
일본어
한국어 |
200,000원 |
250,000원 |
45,000원 |
| 수행통역 |
250,000원 |
300,000원 |
50,000원 |
| 회의통역 |
300,000원 |
350,000원 |
55,000원 |
통역시간은 점심식사 1시간을 제외한 모든 시간을 포함합니다. 다만,. 식사 시간에도 통역을 해야 할 경우 식사 시간도 통역 시간에 포함됩니다.
통역의뢰를 취소할 경우, 통역 개시 1주일 전에서 2일 전까지는 요금의 30%를, 전일에 경우에는 금액의 50%, 당일의 경우에는 100%를 취소 수수료로서 청구합니다.
회의 통역 등 사전 미팅이 필요한 경우에는 별도로 상담하여 주십시오.
통역 시에 필요한 식비, 교통비, 숙박비 등은 의뢰자의 부담이 됩니다.
요금은 현지에서 담당자에게 지불하여 주십시오.
한국 내 부가가치세 10%는 별도 청구가 됩니다.）
|
